1990年以降
ベルリン日独センターにおける職務のかたわらフリーランサー会議通訳者として
ドイツ連邦外務省（首脳会談、外相会談、サミット、他） ドイツ連邦環境・自然保護・原子炉安全省 ドイツ連邦経済技術省 ドイツ連邦経済協力開発省 ドイツ連邦交通建設住宅省 ドイツ連邦保健省 ドイツ連邦国防省 ドイツ連邦法務省 ドイツ連邦財務省 ドイツ連邦議会 日本国外務省（総理記者会見、他） 欧州委員会（ASEM会合） ベルリン州政府（州首相の通訳、他） ブランデンブルク州政府（州首相の通訳、他） ドイツ産業連盟 日本貿易振興機構 経団連 関経連などの機関・連盟、また、日独の様々な企業の通訳業務やテレビの生放送同時通訳を引き受ける。
1987年６月
財団法人ベルリン日独センターに就職（語学研修部長）
翻訳（日独英） 通訳（日独） 出版（日） 日本語講座（非母国語者対象） 日独語通訳者養成後進指導
日独通訳者研修講座講師
ハイデルベルク大学、東アジア学部（日本学科）および翻訳通訳学部
2008年９月11日〜20日
講演『日独通訳者業導入』
ハイデルベルク大学、東アジア学部、日本学科講演会「日本学卒生の就職先」の一環で招待講演
2007年10月27日
日独通訳者研修講座講師
マインツ大学、応用言語・文化学部
2007年８月13日〜24日
日独通訳者研修講座講師
マインツ大学、応用言語・文化学部
2006年７月31日〜８月11日
講演『職業としての通訳』
ベルリン自由大学、東アジア学部、日本学科演習「日本のコミュニケーション」の一環で招待講演
2001年５月30日
1993年9月より、ベルリン日独センター主宰の『日独通訳勉強会』の指導
fujiko@sekikawa.de
